Hallo,
> ..nun wie definiere ich Färbung oder Trübung? Für mich ist
> das so nicht zu unterscheiden. Wie würdest Du den Unterschied
> festmachen?

Ein Trübung ist am Besten an einer Seifenlösung zu erklären. Das Wasser ist mehr oder weniger milchig und trüb. Ein Lichtstrahl der hineinfällt, ist auch von der Seite gut zu erkennen (so wie Staubteilchen in der Luft, wenn ein Sonnenstrahl ins dunkle Zimmer fällt).
In einer "nur" gefärbten Lösung ist in der Durchsicht die Farbe zu erkennen, aber von der Seite darf ein Lichtstrahl nicht zu erkennen sein.

Bei natürlichen Gewässern und im Aquarium wird es wohl immer beides geben, Trübung und Färbung. Wichtig ist halt das Ausmaß.
Färbungen werden von Molekülen, die selektiv Licht absorbieren, verursacht, Trübungen von größeren Teilchen (Bakterien, Lehm, Schwebealgen etc.).

Ich hoffe, daß ich das jetzt ein wenig rüberbringen konnte.